Comentarios del compilador
"En todos mis escritos he diseminado durante años, un cúmulo de información que debe ser recopilada y reunida como base para instruir a los discípulos que se entrenan para una iniciación." (18‑269). Esta recopilación es una tentativa en esa dirección. Los libros de El Tibetano no están siendo leídos tan entusiastamente como algunos estudiantes suponen. Una de las razones es que muchos lectores se desaniman por las secciones o pasajes un poco abstrusos, que se encuentran en mayor o menor extensión en todos los libros. Y naturalmente, si el estudiante común en su inocencia o entusiasmo, por casualidad intentara leer “Tratado sobre Fuego Cósmico”, sólo cabe esperar su desánimo tal como D.K. mismo recalca: "Para algunos, lo que digo será tan sin sentido como lo es Tratado sobre Fuego Cósmico para el lector común." (19‑273). Afortunadamente, el resto de los libros no son ‑enteramente‑ del mismo calibre, y aunque tiene también diseminados párrafos a veces largos o a veces cortos, que están fuera del alcance mental del estudiante común, estos libros a pesar de eso, contienen tal cantidad de información valiosa e interesante, que cada estudiante esotérico debería intentar manejar tanto conocimiento y sabiduría disponibles en los mismos, como su etapa de desarrollo lo permita.
Se pensó que una recopilación de extractos clasificados, de algunos de los conceptos que pueden ser más fácilmente comprendidos, podía llegar a ser de utilidad, y además actuar como un estimulante para los estudiantes, en la .dirección de investigar más, acerca de temas tan brevemente tratados. Para permitirles hacer esto, se da una referencia numérica con cada párrafo, que establece el libro y número de páginas de donde fue obtenido.
La cuestión fue cómo clasificar mejor los cientos de párrafos que se habían elegido; se decidió agruparlos por títulos o encabezamientos, y luego colocarlos por orden alfabético.
Por supuesto, el sistema seguido puede ser objeto de considerable crítica. Una de las dificultades más frecuentes fue que ciertos párrafos, podían ser clasificados en otros encabezamientos diferentes; no obstante, se decidió que el espacio no podía ser sacrificado por la repetición de la misma cita bajo diferentes encabezados. Se han colocado unas pocas referencias cruzadas, y si se comprobara una mayor demanda de las mismas, este sistema puede ser ampliado en ediciones posteriores, como así también pueden incluirse referencias adicionales en los diferentes títulos, para asistir a los estudiantes interesados.
Ciertamente no hubo pausas en la elección del material; la dificultad fue lo mucho que tuvo que ser excluido, más que lo que a uno le hubiera gustado realmente insertar. Recorriendo el índice de encabezamientos utilizados, se verá que varios temas que son frecuentemente considerados importantes en los estudios esotéricos no han sido incluidos. Estas ausencias no pasan desapercibidas, pero se requiere como mínimo otro volumen, para hacer justicia a una clasificación más completa.
En la mayoría de los casos, la información contenida en las citas es un poco incompleta, pero la idea es estimular el interés del estudiante sobre el tema, para que se remita a los libros para conseguir la información, en su propio contexto y en pleno detalle.
Se espera que este libro pueda contribuir a llevar las enseñanzas del Tibetano, a la atención de un círculo de estudiantes más amplio.
Un estudiante.
Pretoria.
Febrero de 1971
